伝え方と片付けの共通点

こんにちは。花＊花です🌸

共通点シリーズ第２弾！

（いつの間にシリーズ化？）

昨日、ニュースで「やさしい日本語」の必要性が話題になっていました。

今、多くの外国人が暮らしている自治体では「やさしい日本語」を取り入れる動きが広がっているそうです。

＜病院での例＞

お座りください→座ってください

横になってください→寝てください

お大事にしてください→体に気をつけてください

災害時や緊急時など、翻訳している余裕がない時は勿論、

普段の生活でも医療、お金の手続き、仕事など、課題は多そうです。

多言語化を進めても、すべての国の言葉に対応するのは難しいけど、

『やさしい日本語』なら外国の方も理解でき、英語が出来ない日本人でも国際交流できるとの話は、なるほど！と思います。

国際交流と言ったら、

つい「英語を話せるようにならないと！」みたいに考えがちですが、

逆の発想、

相手がわかる日本語を意識する❗️なら、ぐっとハードルが下がりそうですね＾＾

この「やさしい日本語」の話は、

外国人に接する時だけでなく、普段の生活にも大きなヒントになりそうです。

専門用語を交えてお客様にお話する機会の多い方や、

子供と話す機会の多い方などは、

常に意識していることかも知れません。

そう言えば昔、

小学校の国語の時間、先生に、

「外国人に１つだけ便利な日本語を教えるとしたら、どんな言葉を教える？」

と聞かれました。

仲良くなるための挨拶、こんにちはかな？

それともありがとうかな？

色々考えた挙句、

先生が教えてくれた答えは、

「どうも」でした。

どうも＋表情やジェスチャーで、

「ありがとう、ごめんなさい」にもなり、「こんにちは、さようなら」にもなると。

こんな曖昧な言葉は日本にしかないのだと。

その時、とても腑に落ちたので、今でも覚えているんだな～。

私は大人になってから、

この「どうも」を知り合いになった外国人に教えたことがあります。

すると、その人は、

「どうも」の話に、

常々思っていた日本人の特徴を思い出したかのように感心し、クスッと笑い言いました。

確かに、日本人はホントに何を言いたいのか分からない😌

美容院や歯医者さんを予約しようと電話しても、

「何日と何日は空いてますけど。」ってなって、

空いてるの？空いてないの？って思いながら待ってても、答えがなくて沈黙が続く、

幼稚園のママ達と話していても、

「〜けど。」って、やっぱり答えがなくて、

「日本人って何を言ってるのか意味が分からない！私、もうアメリカに帰る！」と夫にいつも愚痴を聞いてもらってたと。

そして、バラエティ番組の最後の、

「お楽しみに〜！」ってどういう意味？って聞かれました😅

外国人に伝える「やさしい日本語」は、

優しい日本語ではなく、

分かりやすい日本語、なんですね。

バシッと結論を意識すると良いかもです。

コツとして、

1. できるだけ余分な情報をカットする

2. 一文に情報提供は１つにする

3. 一文を短くする

などを意識すると良いそうですが、

これは、そのまま片付けのコツとしても使えそう🙆‍♀️

1. できるだけ余分な物を処分する

2. 一つの箱に一種類にする

3. 数を少なくする

言葉は伝える相手によって、

優しさや丁寧さより、分かりやすさを重視、

家も丁寧にあれもこれもと持ち過ぎず、

住んでいる人にとって分かりやすく、

使いやすく、

サラサラと気持ち良い風が通るような、

コミュニケーション、生活が出来たら良いですね🌸